В НАО выпущен первый топонимический словарь на ненецком языке
17 апреля в этно-культурном центре НАО состоится презентация топонимического словаря-справочника «Ненэцие" округхы ё" нюво" падар"». Автор книги – Валентина Артемьевна Ханзерова, ветеран педагогического труда, заслуженный учитель России, отличник народного просвещения, автор сборника "Песни забытого стойбища, книги "Лади хасава", учебных пособий по ненецкому языку. Рецензентами словаря являются учёные Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена Мария Бармич и Любовь Заксор.
В книге собран лексический материал географических названий объектов на территории Ненецкого округа. Слова приведены в алфавитном порядке по отдельным территориям: Большеземельская, Малоземельская и Канино-Тиманская тундры. «Весь языковой материал, исследованный автором, - это познавательно-толковый справочник, в котором рассмотрена ненецкая топонимическая лексика: названия населённых пунктов, географических объектов: рек, озёр, гор сопок и ландшафтных особенностей территории, занимаемой ненцами», - отмечает профессор кафедры уральских языков, фольклора и литературы Института народов Севера РГПУ имени Герцена Мария Бармич. В своей книге автор использовала собственные знания как носителя ненецкого языка и ранее созданные словарные статьи, размещённые в русско-ненецком грамматическом словаре и учебном пособии для самостоятельно изучающих ненецкий язык. В оформлении топонимов Валентина Ханзерова придерживается установленных норм ненецко-коми-русского правописания. Все слова в издании переведены с ненецкого на русский или коми языки (Вилькова Виска, Большая Хулта, Выерто, Нгобседа). Разъясняются значения местных географических наименований территорий, объектов промысла и рыбной ловли. К примеру, река Пятомбойю (в переводе на русский звучит как Пятамбой) обозначает реку, где растут деревья, а Саратаю (Сэрота) – солёная река, известная, изученная.
Словарь будет интересен не только лингвистам, этнографам, археологам, картографам, но и широкому кругу читателей.